Translators of the World Unite ...


Home

Profilo professionale
Aree di specializzazione
Esempi di traduzioni
Contatto

[en] English
[it] Italiano



Traduzioni dall'italiano all'inglese - Turismo



Magic Tour

Viaggio nella provincia di Vicenza fra testimonianze storiche e racconti fantastici

Il Vicentino e' territorio denso di storia, ricco di tesori artistici e architettonici. Ma, accanto alla storia dei manuali e delle cronache, corre quella sotteranea e misteriosa delle leggende, delle streghe, degli orchi e delle fate. Alludiamo all'affascinante tessuto dei "si dice" e dei "si racconta" che ancora oggi continuano ad animare i salotti della "Vicenza bene" o i ritrovi della gente piu' umile (un'usanza che ricorda gli ormai dimenticati "filo'", le riunioni che, una volta, si tenevano di sera nelle stalle). In omaggio a questa tradizione locale l'Azienda di promozione Turistica di Vicenza propone nel "Magic Tour" la visita a siti interessanti sia per i pregi artistici che per le vedute naturalistiche, seguendo una mappa dettata dai racconti che ancor oggi si tramandano i vicentini.

Magic Tour

A Mystery Tour through the province of Vicenza

The province of Vicenza is an area of considerable historical importance and offers visitors an opportunity to visit many architectural and artistic treasures. However, except for one very famous tragedy, few outsiders will be familiar with the local traditions, mysteries and tales of witches, fairies and furies that have been handed down through the centuries and remain in our folklore. Before the modern intellect began to forget or shun old traditions, country people and educated townsfolk alike were wont to spend many an hour remembering stories of mediaeval knights and mysterious beings of a distant past. For the pleasure and curiosity of our visitors and, possibly, even to remind ourselves of certain local traditions, we have prepared a tour of sites 'off the beaten track', some of which are interesting for rather uncommon reasons.


Traduzione di un opuscolo pubblicato e distribuito dall'Azienda di Promozione Turistica (APT) di Vicenza
URL: http://www.italian-translator.eu