Sono un traduttore di madrelingua inglese. Originario della contea di Somerset nel sud-ovest dell’Inghilterra, ho iniziato all’età di 20 anni a studiare l’italiano come seconda lingua.
Dai primi anni ’70 fino al 1986 mi sono dedicato all’insegnamento della lingua inglese in varie scuole statali e private in Piemonte e nel Veneto e ho lavorato come interprete per alcune imprese private.
Nel 1986 ho iniziato a ridurre i miei impegni come insegnante per dedicarmi alla professione di traduttore. Sin dal 1973, tuttavia, sono stato coinvolto in progetti di traduzione, ed anche nel 1975/76 quando ho dovuto prestare servizio nel Corpo degli Alpini dopo aver acquisito la cittadinanza italiana.
Per un periodo di circa 12 mesi (1992) sono stato sub-appaltatore per la sede di Vicenza dell’Associazione Piccole e Medie Industrie (API), collaborando con questo ente su base part-time in qualità di coordinatore ed offrendo un servizio di traduzione per le aziende associate.
Verso la fine degli anni '90 sono stato incluso negli elenchi dei traduttori esterni della Commissione Europea, che poneva tra le sue condizioni l'aver tradotto almeno 500 pagine all’anno per 3 anni consecutivi.
Nel 2012 ho superato un esame di selezione per traduttori dell'EPSO (CAST) nelle combinazioni linguistiche FR>EN e IT>EN.
Titoli
Laurea in Psicologia Clinica (Università di Padova, 2002)
Esame di Stato per l'abilitazione all'esercizio della professione di psicologo (Università di Padova, 2007)
Diploma Finale - Chartered Institute of Linguists (Londra, 1989)