Translators of the World Unite ...

Aree principali

Governo e Amministrazione Pubblica, Documentazione Unione Europea

Marketing / Siti web / "Transcreazione" (traduzione e adattamento di testi pubblicitari)

Dal 1989 al 2005 ho collaborato con il Pentastudio Marketing Agency (Vicenza) offrendo consulenza linguistica come traduttore, correttore di bozze e nella creazione di materiali pubblicitari inglesi. Molti dei testi tradotti per questa azienda sono stati usati in pubblicazioni/riviste per Eutelsat (l'organizzazione europea intergovernamentale per la telecomunicazione via satellite) e l'Ente Fiera di Vicenza.

Psicologia

clinica/generale

articoli scientifici

test psicometrici

ricerca, tesi

Come psicologo ho collaborato con alcuni ricercatori traducendo articoli per riviste specializzate del settore e nella preparazione di versioni inglesi di test psicometrici.

Altri settori

Architettura

Storia dell'arte, testi di critici d'arte

Documenti finanziari

Contratti e modulistica per banche

Documenti e contratti commerciali

(compravendita, appalti, fornitura, garanzie, rappresentanza, locazione, concessione, diritti esclusivi)

Valutazione processi produttivi e certificazione qualità

Cataloghi di prodotti

Documenti legali (decreti, leggi, atti di citazione, sentenze dei tribunali, giurisprudenza)

Atti notarili

Traduzioni asseverate

(traduzioni giurate con valore legale, richieste per documenti o certificati che devono essere presentati ad autorità estere)

Scienze ambientali

Medicina (alcuni settori)

Testi tecnici/manualistica:

- pompe elettriche
- motori elettrici
- trasformatori
- forni
- laser (per uso medico)
- industria conciaria
- macchinari per pressofusione
- materiali per l'edilizia
- saldatura: metodi e processi, equipaggiamento/attrezzatura
- sistemi di riscaldamento
- piani HACCP
- aeronautica (aleanti)
- impianti ferroviari di segnalamento e telecomunicazione

Turismo (guide, brochures)

Giornalismo e saggistica

Testi letterari

Riviste di settore